1
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
<i>Преди в</i> Декстър...

2
00:00:12,736 --> 00:00:15,238
♪ „Stayin' Alive“ от Bee Gees ♪

3
00:00:15,322 --> 00:00:17,324
♪ драматична музика ♪

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,400
-Защо?
-Гала този уикенд.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
Левият ти ръкав на якето

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
е малко по-къс
отколкото ваше право.

7
00:00:24,200 --> 00:00:25,079
кучи син.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
Моят приятел наема
кетър-сервитьори.

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,400
В коя част на града е?

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Имението на онзи Леон Пратер.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
Стой настрана, по дяволите
от сина ми.

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,240
[смее се] Уау. разбира се

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
-[чука]
-Рум сервиз.

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
<i>Чарли дойде по работа днес.</i>

15
00:00:36,280 --> 00:00:37,880
Тя се чука със сина ти.

16
00:00:37,920 --> 00:00:40,479
[Декстър] <i>Вероятно е време</i>
<i>Плащам на Чарли неочаквано</i>

17
00:00:40,479 --> 00:00:41,560
<i>собствено посещение.</i>

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
<i>Тя се грижи за майка си.</i>

19
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
Д-ти ли уби майка ми?

20
00:00:44,960 --> 00:00:48,120
Това не съм аз.
Оставете сина ми на мира.

21
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
[Ангел]
<i>Да, трябва да говоря</i>

22
00:00:53,240 --> 00:00:54,800
с г-н Леон Пратер.

23
00:00:54,840 --> 00:00:57,440
любопитна съм
откъде познаваш този човек.

24
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
-Имате предвид г-н Шмид?
-[Ангел] Не.

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,480
Той е Декстър Морган.

26
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
Работих с него
повече от 20 години

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,080
в отдела за убийства на метрото в Маями.

28
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
[Prater] <i>Мислех, с</i>
<i>всичко, което се случва тук днес,</i>

29
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
<i>трябва да се срещнем в моя трезор.</i>

30
00:01:08,120 --> 00:01:08,959
Декстър Морган.

31
00:01:10,319 --> 00:01:13,120
-[щракане на пистолет]
-Стой хладнокръвен. Останете много готини.

32
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
[Пратер]
Знам точно кой си.

33
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
[сумтене]

34
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
обожавам го! [смее се]

35
00:01:18,720 --> 00:01:23,040
Имам обширни файлове
серийни убийци по целия свят.

36
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
И какъв е планът за Ангел?

37
00:01:24,400 --> 00:01:27,560
Това е цената
на вашето допускане.

38
00:01:27,944 --> 00:01:28,946
[сумтене]

39
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
[Декстър]
<i>Толкова за сътрудничеството.</i>

40
00:01:31,705 --> 00:01:33,290
[изстрели]

41
00:01:43,440 --> 00:01:45,640
Декстър Морган... майната ти.

42
00:01:51,323 --> 00:01:53,283
[крещи]

43
00:01:55,560 --> 00:01:56,600
[панталони] Това беше невероятно.

44
00:01:57,160 --> 00:01:58,670
[Чарли]
Мисля, че имаш предвид "глупак".

45
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
Доста глупаво.

46
00:02:01,150 --> 00:02:02,110
Аз го убих.

47
00:02:02,110 --> 00:02:03,350
Ти уби ченге.

48
00:02:04,510 --> 00:02:06,270
Търпял съм ги тези
психопати от години.

49
00:02:06,270 --> 00:02:07,950
Дори нямам нищо против
да се отърва от тях за вас,

50
00:02:07,950 --> 00:02:09,310
но какво се случи там,

51
00:02:09,750 --> 00:02:12,030
за които не съм се регистрирал.

52
00:02:12,870 --> 00:02:14,910
аз знам
Нещата наистина излязоха извън контрол.

53
00:02:15,389 --> 00:02:17,910
не слушаш ли
Ти уби ченге,

54
00:02:18,389 --> 00:02:20,270
прав като всеки полицай
в града

55
00:02:20,310 --> 00:02:22,510
идва тук за вашата гала.

56
00:02:22,590 --> 00:02:23,710
Аз ще се погрижа за галата,

57
00:02:24,630 --> 00:02:27,630
точно като всичко там
ще се погрижи за себе си.

58
00:02:28,190 --> 00:02:30,070
Само ще ли
да го оставим там?

59
00:02:30,230 --> 00:02:32,310
какво искаш да направя
Да го пусна?

60
00:02:32,350 --> 00:02:33,950
Представете го
на полицейския комисар?

61
00:02:33,950 --> 00:02:35,110
Да го покани на танц?

62
00:02:36,070 --> 00:02:38,590
-[смее се]
-Добре. Точката взета.

63
00:02:39,573 --> 00:02:40,907
ах

64
00:02:41,590 --> 00:02:42,990
Помнете правилото на тройките.

65
00:02:44,190 --> 00:02:47,389
Три минути без кислород.
Три дни без вода.

66
00:02:47,590 --> 00:02:49,150
Три седмици без храна.

67
00:02:50,350 --> 00:02:51,669
Добре се справя с кислорода.

68
00:02:53,270 --> 00:02:54,830
Значи три дни.

69
00:02:56,630 --> 00:02:59,950
Можем да живеем с това, нали?
Дори и да не може.

70
00:02:59,950 --> 00:03:02,452
♪ напрегната, драматична музика ♪

71
00:03:05,310 --> 00:03:06,470
Необходим съм долу.

72
00:03:07,950 --> 00:03:10,110
Остани тук.
Никой не се доближава до този трезор.

73
00:03:11,310 --> 00:03:12,910
Има комплект за първа помощ
в креденца.

74
00:03:12,950 --> 00:03:14,790
Погрижете се за тази рана.
Имам нужда от теб в най-добрия ти вид.

75
00:03:18,990 --> 00:03:19,389
мамка му [въздишка]

76
00:03:25,750 --> 00:03:28,550
<i>Този пистолет уби Ейнджъл.</i>
<i>Не мога да получа отпечатъците си върху него.</i>

77
00:03:30,213 --> 00:03:32,132
♪ напрегната музика ♪

78
00:03:32,470 --> 00:03:34,030
<i>Трябва да има друг изход.</i>

79
00:03:36,808 --> 00:03:38,726
[въздишки, задъхвайки се]

80
00:03:43,950 --> 00:03:46,070
<i>Това не беше в моя списък</i>
<i>от начини да умреш.</i>

81
00:03:48,246 --> 00:03:49,747
[въздишка]

82
00:03:51,030 --> 00:03:53,110
<i>Обзалагам се, че не е</i>
<i>на Батиста също.</i>

83
00:03:55,253 --> 00:03:57,630
[въздишка]

84
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
Почивай в мир, Ангел.

85
00:04:11,820 --> 00:04:13,020
Ти беше добро ченге...

86
00:04:15,180 --> 00:04:16,700
и още по-добър човек.

87
00:04:18,100 --> 00:04:20,351
[бавно пляскане]

88
00:04:22,620 --> 00:04:25,100
опа Пак го направи.

89
00:04:27,140 --> 00:04:29,580
Това се случва, когато опитате
да бъдеш някой, който не си.

90
00:04:30,620 --> 00:04:32,180
Казах на Ангел да се прибере.

91
00:04:32,220 --> 00:04:33,900
Батиста не можа да се прибере у дома.

92
00:04:34,620 --> 00:04:38,020
Той прекара 20 години в мислене
ти беше най-добрият му приятел,

93
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
и след това още десет
оплаквайки смъртта ти,

94
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
само за да разберете
ти си убийствен психопат,

95
00:04:42,740 --> 00:04:44,940
а ти всъщност никога
чувствах нещо към него.

96
00:04:47,220 --> 00:04:50,580
Тогава защо смъртта му
боли толкова много?

97
00:04:50,740 --> 00:04:53,420
Защото все още слушаш
на фалшивия си баща

98
00:04:53,420 --> 00:04:56,180
вместо истинския си брат,
твоята кръв.

99
00:04:57,380 --> 00:04:58,940
Предложих ти живот

100
00:04:58,940 --> 00:05:00,860
с някого
който всъщност те разбира,

101
00:05:01,500 --> 00:05:02,380
и ти ме уби.

102
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
и тогава,
имаш втори шанс

103
00:05:04,580 --> 00:05:06,420
с малкия клуб на Пратер,

104
00:05:06,420 --> 00:05:09,020
и ти прецака този също.
И за какво?

105
00:05:09,460 --> 00:05:10,779
За хора като Батиста?

106
00:05:11,460 --> 00:05:12,700
Вашият така наречен приятел,

107
00:05:12,860 --> 00:05:16,339
чиито предсмъртни думи бяха,
между другото, "Майната ти."

108
00:05:21,580 --> 00:05:23,700
Радвам се, че те убих
когато имах възможност.

109
00:05:24,750 --> 00:05:26,669
[камерите щракат]

110
00:05:26,794 --> 00:05:29,547
[неясно бърборене]

111
00:05:33,050 --> 00:05:34,969
♪ напрегната, драматична музика ♪

112
00:05:35,052 --> 00:05:37,303
[цвъртяща кожа]

113
00:05:46,740 --> 00:05:48,060
Три дни, а?

114
00:05:54,570 --> 00:05:55,290
-[напъване]
-Успех.

115
00:05:55,890 --> 00:05:57,490
Ако имах месаря от Бей Харбър

116
00:05:57,490 --> 00:05:58,650
затворен в стая
пълен с оръжия,

117
00:05:58,650 --> 00:06:00,529
Не бих отворил тази врата
за един месец.

118
00:06:00,529 --> 00:06:02,657
[кука звъни на земята]

119
00:06:03,130 --> 00:06:04,970
Така че, освен ако не искате да започнете

120
00:06:04,970 --> 00:06:07,570
нарязвайки малко сашими Батиста,

121
00:06:08,330 --> 00:06:09,730
ще умреш тук.

122
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
И твоят сбръчкан,
измършавял труп

123
00:06:12,810 --> 00:06:15,089
ще бъде на Пратер
най-големият трофей досега.

124
00:06:15,770 --> 00:06:17,770
Не умирам тук!

125
00:06:19,250 --> 00:06:24,010
♪ <i>Веднъж някой ми каза</i>
<i>светът ще ме търкаля</i> ♪

126
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
♪ <i>Аз не съм най-острият инструмент</i>
<i>в бараката</i> ♪

127
00:06:28,410 --> 00:06:32,570
♪ <i>Тя изглеждаше някак тъпа</i>
<i>с пръста си и</i> ♪

128
00:06:34,850 --> 00:06:38,089
[Декстър] <i>Мамка му. Само един начин</i>
<i>за да отключите този телефон.</i>

129
00:06:38,529 --> 00:06:39,850
Много съжалявам, братко.

130
00:06:39,913 --> 00:06:41,915
[кликване на телефона]

131
00:06:42,737 --> 00:06:44,029
[бипкане]

132
00:06:46,023 --> 00:06:47,274
[телефонни сигнали]

133
00:06:47,370 --> 00:06:49,010
[Куин по гласовата поща]
<i>Здравей, Ангел. Хм...</i>

134
00:06:49,050 --> 00:06:51,370
<i>Получих обаждане от</i>
<i>някакъв детектив в Ню Йорк.</i>

135
00:06:51,410 --> 00:06:53,890
<i>Какво, по дяволите, правиш</i>
<i>там горе? Ела у дома.</i>

136
00:06:53,930 --> 00:06:56,210
<i>Притеснявам се за теб,</i>
<i>и виж,</i>

137
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
<i>истинската причина</i>
<i>Обаждам се - не мога да се справя</i>

138
00:06:58,450 --> 00:07:00,570
<i>още един ден с Масука.</i>
<i>Той ме подлудява по дяволите.</i>

139
00:07:01,810 --> 00:07:02,610
[Декстър]
<i>Липсват ми,</i>

140
00:07:04,050 --> 00:07:06,089
<i>но има само един човек</i>
<i>Мога да се обадя.</i>

141
00:07:06,089 --> 00:07:07,133
[телефонни сигнали]

142
00:07:07,133 --> 00:07:08,650
♪ напрегната музика ♪

143
00:07:08,650 --> 00:07:09,690
-[въздиша]
- Казахте, че идвате тук

144
00:07:09,690 --> 00:07:10,930
за да защити сина си.

145
00:07:11,570 --> 00:07:13,610
Сега искаш да го доведеш
в леговището на лъва?

146
00:07:13,970 --> 00:07:15,530
Обещах да спазя
Харисън в безопасност.

147
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
не мога да го направя
ако умра тук.

148
00:07:18,210 --> 00:07:20,290
Така че това е всичко
да бъдеш добър баща?

149
00:07:20,770 --> 00:07:22,250
Не защото
страхуваш ли се да умреш?

150
00:07:24,090 --> 00:07:25,690
И двете неща могат да бъдат верни.

151
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
-[Харисън] Мм.
-мм [смее се]

152
00:07:31,806 --> 00:07:33,224
["Чувствам те"
от свирене на Depeche Mode]

153
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
-[телефонът бръмчи]
- Вероятно трябва да проверя това.

154
00:07:35,010 --> 00:07:37,096
♪ <i>Това е сутрин</i>
<i>от нашата любов...</i> ♪

155
00:07:37,179 --> 00:07:38,472
[телефонни сигнали]

156
00:07:39,556 --> 00:07:40,933
-[въздиша]
-[телефонът бръмчи]

157
00:07:41,970 --> 00:07:43,210
-[Харисън изсумтя]
- Кой, по дяволите, е Батиста?

158
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
-[телефонни сигнали]
-[Харисън въздиша]

159
00:07:44,250 --> 00:07:46,850
Някакъв шибан тип
това няма да ме остави на мира,

160
00:07:47,090 --> 00:07:48,120
- както виждате.
-[телефонът бръмчи]

161
00:07:50,720 --> 00:07:51,440
-[телефонни сигнали]
-Хей задник.

162
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
Харисън не може да говори в момента.

163
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Устата му е пълна... с мен.

164
00:07:55,753 --> 00:07:57,921
♪ <i>Твоето сърце пее...</i> ♪

165
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
О, добре.

166
00:08:01,249 --> 00:08:03,001
♪ <i>Чувствам се...</i> ♪

167
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
Баща ти иска да говори с теб.

168
00:08:05,624 --> 00:08:08,502
[Харисън изсумтя тихо]

169
00:08:08,585 --> 00:08:10,004
[въздишка]

170
00:08:12,756 --> 00:08:14,258
[въздишка]

171
00:08:16,040 --> 00:08:16,600
Ей, татко.

172
00:08:16,760 --> 00:08:17,440
<i>Какво има?</i>

173
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
мразя да правя това,
но имам нужда от вашата помощ.

174
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
защо се обаждаш
от телефона на Батиста?

175
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
- Пратер знае кой съм.
- Татко, спри.

176
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
защо се обаждаш
от телефона на Батиста?

177
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Последният път, когато ми се обади
от телефона на ченге...

178
00:08:30,480 --> 00:08:33,320
Да, Логан. аз знам
Харисън, чуй ме.

179
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
Пратер уби Батиста.

180
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
<i>И аз съм следващият.</i>

181
00:08:39,400 --> 00:08:39,919
мамка му

182
00:08:42,039 --> 00:08:42,799
какво мога да направя

183
00:08:44,208 --> 00:08:46,794
-[телефонът звъни, бипка]
- Мамка му.

184
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Ей, Харисън. Какво е добро?

185
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
йо Просто се чудех
ако тази оферта

186
00:08:50,559 --> 00:08:51,880
все пак беше добре да работим на гала?

187
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
<i>Хей, моят човек иска</i>
<i>все пак малко плячка.</i>

188
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
Да, просто бях
вземане на някои доставки.

189
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Ще ти изпратя адреса.

190
00:08:58,080 --> 00:08:58,559
-Чудесно.
-[телефонни сигнали]

191
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
[Декстър]
<i>Какво е това?</i>

192
00:09:12,679 --> 00:09:15,559
<i>Досиетата на Prater</i>
<i>на всички негови серийни убийци.</i>

193
00:09:16,120 --> 00:09:19,400
<i>Може би кодът към трезора</i>
<i>е някъде тук.</i>

194
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Мислиш, че Пратер си е тръгнал
листче

195
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
с надпис "таен код на трезора"?

196
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
Мога да го разбера.
Това е осемцифрено число.

197
00:09:41,960 --> 00:09:43,280
Имаш само един шанс.

198
00:09:43,679 --> 00:09:46,630
И ако някой го направи
въведете грешен код

199
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
- само веднъж...
-[бипкания на клавиатурата]

200
00:09:50,320 --> 00:09:51,821
[аларма гърми]

201
00:09:56,550 --> 00:09:57,950
Чакай, Шарлот?

202
00:09:58,910 --> 00:10:00,190
Чарли Браун.

203
00:10:00,190 --> 00:10:01,990
Нищо чудно, че винаги е
толкова ядосан.

204
00:10:05,309 --> 00:10:07,750
[Декстър] Пратер харесва
да следи служителите си.

205
00:10:16,030 --> 00:10:17,870
[Хари] Пратер харесва
да следи всички.

206
00:10:18,429 --> 00:10:19,990
Можете ли да си представите каква е вашата ирония

207
00:10:19,990 --> 00:10:21,590
слизане
като Тъмния пътник?

208
00:10:21,630 --> 00:10:25,190
да Ще трябва
унищожи тези.

209
00:10:25,230 --> 00:10:26,510
Ако някога успееш да се измъкнеш от тук.

210
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
Трябваше да е написал
нещо долу някъде.

211
00:10:30,790 --> 00:10:31,670
[Хари]
Купър Морис.

212
00:10:35,590 --> 00:10:38,070
Това е човекът, който Пратер ти каза
около. Уби родителите си.

213
00:10:38,950 --> 00:10:39,750
И други.

214
00:10:42,590 --> 00:10:44,830
Ами ако Пратер не е писал
комбинацията надолу

215
00:10:44,830 --> 00:10:46,870
защото е число
никога нямаше да забрави.

216
00:10:49,390 --> 00:10:50,470
Днешната дата.

217
00:10:50,510 --> 00:10:52,750
Пратер е домакин на неговата гала
на годишнината

218
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
от смъртта на родителите си.

219
00:10:54,070 --> 00:10:56,710
Нощта Купър Морис
уби родителите на Пратер

220
00:10:56,710 --> 00:10:58,710
беше определящият момент за него.

221
00:10:59,070 --> 00:11:00,750
Това е доста значимо
осемцифрено число,

222
00:11:00,750 --> 00:11:02,270
-не мислиш ли?
- Тази аларма се включва,

223
00:11:02,270 --> 00:11:05,230
стотина полицаи се втурват горе.
По-добре бъди сигурен.

224
00:11:05,230 --> 00:11:08,030
разбира се Залагам живота си на това.

225
00:11:08,350 --> 00:11:09,670
Какво ще кажете за живота на Харисън?

226
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
[въздишка]

227
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
Внимание, сървъри.

228
00:11:14,830 --> 00:11:16,950
Зад тези завеси
са най-могъщите хора

229
00:11:16,950 --> 00:11:17,870
в Ню Йорк.

230
00:11:18,190 --> 00:11:20,309
Искам да видя чашите за вино пълни
по всяко време.

231
00:11:20,309 --> 00:11:22,230
искам да видя
съдовете са изчистени възможно най-скоро.

232
00:11:22,230 --> 00:11:25,750
Имам нужда от вас всички на разположение.
разбираш ли ме

233
00:11:26,350 --> 00:11:29,510
И използвай очите си,
уши и уста.

234
00:11:30,271 --> 00:11:32,482
-[телефонни сигнали]
-[линейни пръстени]

235
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
[телефонът звъни, бипка]

236
00:11:35,510 --> 00:11:36,870
<i>-Влизам.</i>
-[Декстър] Страхотно.

237
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
Можете ли да ми дадете по-добър изглед?

238
00:11:39,870 --> 00:11:42,260
[ръководител] Добре, момчета, нека
върви. какво чакаме

239
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
-Движи се. Преместете го.
-[сървъри] Да, госпожо.

240
00:11:44,100 --> 00:11:44,900
[Харисън]
<i>Трябва да се залавям за работа.</i>

241
00:11:46,220 --> 00:11:46,700
<i>Добре.</i>

242
00:11:47,804 --> 00:11:49,515
♪ напрегната музика ♪

243
00:11:55,500 --> 00:11:56,740
Добре, къде отивам?

244
00:11:56,860 --> 00:11:59,179
Отгоре е мезонетът
източното крило на имението.

245
00:12:00,660 --> 00:12:01,179
<i>Разбрах.</i>

246
00:12:08,710 --> 00:12:10,962
[неясно бърборене]

247
00:12:14,580 --> 00:12:16,580
Позволи ми. уау ти...

248
00:12:20,059 --> 00:12:21,340
Това е наистина добър цвят
върху теб.

249
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
Ръкавите ти все още са неравни.

250
00:12:28,620 --> 00:12:29,500
Сега накъде съм се запътил?

251
00:12:30,100 --> 00:12:31,860
Всичко, което виждам, е шампанско.

252
00:12:33,460 --> 00:12:33,900
мамка му

253
00:12:39,620 --> 00:12:40,860
Добре, да взема ли
тези стълби?

254
00:12:41,340 --> 00:12:43,100
Не, те не водят
до мезонета.

255
00:12:44,900 --> 00:12:45,980
<i>Ето. Каква е тази врата?</i>

256
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
Ъъъ, сервизната кухня?

257
00:12:48,420 --> 00:12:50,940
<i>Насочете се натам. Дръжте под око</i>
<i>за Пратер и Чарли.</i>

258
00:12:50,940 --> 00:12:53,020
Те ще знаят, че нещо става
ако те видят.

259
00:12:53,500 --> 00:12:55,059
Работя с богати хора
през цялото време.

260
00:12:55,940 --> 00:12:57,140
Те никога не забелязват помощта.

261
00:12:57,179 --> 00:12:57,900
-Извинете ме.
-[неясно бърборене]

262
00:12:59,940 --> 00:13:03,780
Леон, видях тихия търг
има чартър на вашата яхта.

263
00:13:04,020 --> 00:13:06,179
[Prater] <i>Току-що я отгледах</i>
<i>от Сейнт Барт. Г-н кмете.</i>

264
00:13:06,580 --> 00:13:07,820
В, ъъъ, Челси Пиърс, нали?

265
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
- Как ти харесва това?
-[Пратер се смее] О, момче.

266
00:13:10,020 --> 00:13:11,500
Мога да ти кажа
някои неща за това.

267
00:13:11,500 --> 00:13:12,260
[кмет]
Ъъъъ, мислим да сменяме.

268
00:13:12,380 --> 00:13:12,740
мамка му [въздишка]

269
00:13:13,700 --> 00:13:15,820
Е, приключихме с това.

270
00:13:16,140 --> 00:13:17,220
Нека не ставаме нахални.

271
00:13:17,433 --> 00:13:19,684
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

272
00:13:30,580 --> 00:13:33,540
Покрай фризера вляво.
Това стълбище ли е?

273
00:13:40,490 --> 00:13:41,050
мамка му

274
00:13:41,730 --> 00:13:42,850
Харисън, махай се оттам.

275
00:13:43,410 --> 00:13:44,450
Къде си мислиш, че отиваш?

276
00:13:45,210 --> 00:13:47,770
Ъ-всъщност,
търсих те

277
00:13:48,290 --> 00:13:50,330
Един от нашите сервитьори
е наистина вкаменен.

278
00:13:50,530 --> 00:13:52,010
Страх ме е
той може да е отговорност

279
00:13:52,010 --> 00:13:52,929
там на пода.

280
00:13:53,530 --> 00:13:54,290
Посочете ми го.

281
00:13:54,690 --> 00:13:57,809
Той е прав... там.

282
00:13:59,170 --> 00:14:00,050
Благодаря за предупреждението.

283
00:14:02,210 --> 00:14:03,250
[смее се] Добре изиграно, синко.

284
00:14:03,809 --> 00:14:05,330
Да, напомни ми
за да се реваншира на Ланс.

285
00:14:06,313 --> 00:14:10,067
[аплодисменти на публиката, аплодисменти]

286
00:14:12,450 --> 00:14:13,770
[Пратер]
Каква избирателна активност.

287
00:14:13,809 --> 00:14:18,250
Добре дошли всички в
любимата ми нощ в годината.

288
00:14:18,490 --> 00:14:22,850
Десетата годишна гала
за New York's Finest.

289
00:14:22,953 --> 00:14:24,621
-[аплодисменти на тълпата]
-Да!

290
00:14:24,730 --> 00:14:26,170
Мезонетът е на пет етажа.

291
00:14:26,170 --> 00:14:27,570
Тези стълби стигат ли толкова високо?

292
00:14:29,570 --> 00:14:30,130
Ъъъ... да.

293
00:14:31,210 --> 00:14:31,930
Това е пет.

294
00:14:32,690 --> 00:14:33,970
Това стига до покрива.

295
00:14:35,250 --> 00:14:36,370
Uh, I think I'm here.

296
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
♪ напрегната, драматична музика ♪

297
00:14:43,610 --> 00:14:44,810
Заключено е.

298
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
Do you have anything
to pick it with?

299
00:14:49,714 --> 00:14:50,923
[въздишка]

300
00:14:51,890 --> 00:14:54,130
[Декстър] <i>Можеш ли да разбиеш ключалката</i>
<i>както ви показах в Iron Lake?</i>

301
00:14:58,730 --> 00:15:00,330
[Харисън] <i>Не е,</i>
<i>не е много хващащо.</i>

302
00:15:05,528 --> 00:15:06,362
[въздишка]

303
00:15:06,530 --> 00:15:07,970
<i>Харисън Морган.</i>

304
00:15:08,530 --> 00:15:10,410
<i>Минавате през</i>
<i>a lot of trouble</i>

305
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
за човек, когото едва познаваш.

306
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

307
00:15:26,370 --> 00:15:27,090
Седнете.

308
00:15:31,930 --> 00:15:32,850
Татко, какво да правя?

309
00:15:33,010 --> 00:15:34,440
Дай телефона на Чарли.

310
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
- Баща ми иска да говори с теб.
-[смее се]

311
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Ах, Чарли Браун.

312
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
<i>Много се радвам да те видя.</i>

313
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
Трябва да отвориш трезора.

314
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
[Чарли]
<i>Колкото и забавно да звучи,</i>

315
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
Мисля да си тръгна
месарят от Бей Харбър

316
00:15:51,880 --> 00:15:53,160
безопасно заключено.

317
00:15:54,280 --> 00:15:54,480
-[щракване на камерата]
-[Декстър] Да,

318
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Донякъде разбрах
ще кажеш това.

319
00:15:57,600 --> 00:15:58,320
-[звъни на телефона]
-Какво е това?

320
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
[Декстър] <i>Само нещо малко</i>
<i>Намерих при шефа ви</i>

321
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
таен картотечен шкаф.

322
00:16:01,440 --> 00:16:05,360
С времеви печат точно преди
Трагичното самоубийство на Миа.

323
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
<i>Има цял файл за вас--</i>

324
00:16:08,160 --> 00:16:11,600
<i>хартиени следи, телефонни регистрационни файлове,</i>
<i>снимки от наблюдение.</i>

325
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Looks like Prater's been
документиране на мръсната ви работа

326
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
for a very long time.

327
00:16:15,899 --> 00:16:17,735
♪ интензивна, драматична музика ♪

328
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
That motherfucker.

329
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
The thing is, Charley,

330
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
there's quite a few cops
долу.

331
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
Ще се изненадате
колко от тях

332
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
дръжте своя AirDrop широко отворен.

333
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
Щеше да ми отнеме само секунда.

334
00:16:36,840 --> 00:16:40,760
And if you go to prison,
кой ще се грижи за майка ти?

335
00:16:43,480 --> 00:16:47,480
So here's the deal,
I destroy everything,

336
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
включително копията, които взех
на телефона на Батиста.

337
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
<i>Всичко, което трябва да направите</i>

338
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
<i>е да пусне Харисън</i>
<i>и отворете трезора.</i>

339
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
You'll never see
or hear from us again.

340
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
<i>Ти остави майка ми жива.</i>

341
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
<i>И така, ето какво ще се случи,</i>

342
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
Пуснах сина ти,

343
00:17:03,760 --> 00:17:06,359
и тогава си тръгвам.

344
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
<i>You die in there.</i>

345
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
Пуснете тези файлове по-скоро,

346
00:17:11,319 --> 00:17:13,560
и, добре, знаете колко добре
I am at finding people.

347
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
A month from now,
a year from now,

348
00:17:16,040 --> 00:17:19,400
след две години,
I kill your son,

349
00:17:20,839 --> 00:17:22,160
after I torture him.

350
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
стига да го имаш,
погледнете моя файл.

351
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
<i>Ще видиш на какво съм способен.</i>

352
00:17:28,640 --> 00:17:30,119
Сега, ако ме извините,

353
00:17:31,869 --> 00:17:36,109
Имам някаква недовършена работа
с бившия ми работодател.

354
00:17:40,470 --> 00:17:44,830
Ако беше умен,
you'd walk away, too.

355
00:17:48,030 --> 00:17:49,470
Няма нищо добро там.

356
00:17:50,714 --> 00:17:53,425
♪ зловеща музика ♪

357
00:17:54,759 --> 00:17:56,261
[въздишка]

358
00:18:05,770 --> 00:18:07,230
[задъхан]

359
00:18:07,230 --> 00:18:08,430
Харисън, още ли си там?

360
00:18:09,590 --> 00:18:10,070
Татко, тук съм.

361
00:18:11,824 --> 00:18:12,950
[телефонни сигнали]

362
00:18:12,950 --> 00:18:14,310
Губя батерията от това.

363
00:18:14,590 --> 00:18:15,950
Превключете само на аудио.

364
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
Доста съм сигурен
Имам кода за трезора.

365
00:18:20,670 --> 00:18:21,869
Това е през стаята с вино.

366
00:18:22,150 --> 00:18:24,109
<i>Има клавиатура на стената</i>
<i>by the door.</i>

367
00:18:25,990 --> 00:18:27,430
<i>Но получаваме само един изстрел.</i>

368
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
If I'm wrong,
the alarm goes off.

369
00:18:29,750 --> 00:18:32,030
И ако това се случи, трябва
да се махна по дяволите от тук

370
00:18:32,030 --> 00:18:34,109
<i>пред сто ченгета</i>
<i>бързайте нагоре по стълбите.</i>

371
00:18:34,750 --> 00:18:35,510
Без натиск.

372
00:18:36,950 --> 00:18:38,470
Харисън,
не е нужно да правиш това.

373
00:18:41,910 --> 00:18:43,790
Можете да си тръгнете веднага.
щях да разбера.

374
00:18:46,748 --> 00:18:49,542
♪ драматична музика ♪

375
00:18:49,590 --> 00:18:50,710
Просто ми дай кода, татко.

376
00:18:54,670 --> 00:18:55,302
Нула.

377
00:18:55,302 --> 00:18:56,092
-[пиукане на клавиатурата]
<i>- Три.</i>

378
00:18:57,672 --> 00:18:59,094
две. шест.

379
00:19:00,358 --> 00:19:03,359
<i>One. Девет.</i>

380
00:19:03,359 --> 00:19:04,150
Осем.

381
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
<i>-W-Wait. Спри.</i>
-Какво?

382
00:19:10,284 --> 00:19:12,494
♪ напрегната музика ♪

383
00:19:19,630 --> 00:19:21,710
That might not be the
right code. можеш ли да започнеш отначало

384
00:19:22,310 --> 00:19:23,070
сигурен ли си

385
00:19:23,109 --> 00:19:25,230
Защото се замисляш
yourself is not really

386
00:19:25,230 --> 00:19:26,270
<i>вдъхващ увереност.</i>

387
00:19:36,619 --> 00:19:38,460
Delete everything. Започнете отначало.

388
00:19:39,330 --> 00:19:41,166
[пиукане на клавиатурата]

389
00:19:41,380 --> 00:19:41,859
готов ли си

390
00:19:42,540 --> 00:19:43,020
да

391
00:19:43,940 --> 00:19:45,967
Осем. две. шест.

392
00:19:47,034 --> 00:19:51,300
шест. един. Девет. три. Четири.

393
00:19:52,609 --> 00:19:53,859
[въздишка]

394
00:19:53,859 --> 00:19:54,740
-Did you get all that?
-[телефонни сигнали]

395
00:19:58,460 --> 00:19:58,940
окей

396
00:19:59,961 --> 00:20:01,755
мамка му

397
00:20:02,740 --> 00:20:03,180
татко?

398
00:20:06,780 --> 00:20:07,260
татко?

399
00:20:07,823 --> 00:20:09,700
мамка му

400
00:20:12,660 --> 00:20:15,100
татко! Do you want me to--

401
00:20:17,123 --> 00:20:19,333
[задъхан]

402
00:20:28,050 --> 00:20:29,343
[въздишка]

403
00:20:36,684 --> 00:20:39,270
[щракване върху ключалка]

404
00:20:39,353 --> 00:20:42,064
♪ triumphant music ♪

405
00:20:45,609 --> 00:20:47,153
[въздишка]

406
00:20:49,405 --> 00:20:51,741
[мрънка]

407
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
Справихте се чудесно.

408
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
- Какво по дяволите е това място?
-Слушай.

409
00:20:57,859 --> 00:20:58,700
Изчакайте точно тук.

410
00:20:59,220 --> 00:21:01,740
Ще взема няколко неща.
Не позволявайте тази врата да се затвори.

411
00:21:01,740 --> 00:21:04,034
♪ напрегната, драматична музика ♪

412
00:21:11,740 --> 00:21:14,900
син You should quit
while you're ahead.

413
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
I want them.

414
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
[Harry] You need to deal
with Prater first.

415
00:21:18,859 --> 00:21:21,780
Ще го направя, но точно над гала
crawling with cops

416
00:21:21,780 --> 00:21:24,410
is not the time.
Трябва да държа контрола.

417
00:21:30,369 --> 00:21:31,170
Тези са мои.

418
00:21:33,130 --> 00:21:34,410
Thanks for the bag, Sal.

419
00:21:37,730 --> 00:21:38,250
[panting] Let's go.

420
00:21:40,010 --> 00:21:41,170
Tell me we're
getting out of here.

421
00:21:44,609 --> 00:21:45,970
-Какво не е наред?
- Мамка му.

422
00:21:46,369 --> 00:21:46,770
татко?

423
00:21:47,010 --> 00:21:48,490
Забравих нещо в трезора.

424
00:21:48,490 --> 00:21:50,730
-Какво-какво е?
- Фалшив отпечатък от палец.

425
00:21:51,890 --> 00:21:53,250
Добавяне на това към списъка
от нещата, които ще правиш

426
00:21:53,250 --> 00:21:54,130
обясни ми по-късно.

427
00:21:55,570 --> 00:21:56,970
Този отпечатък
is my only way out,

428
00:21:56,970 --> 00:21:58,850
но можете да се върнете долу
начина, по който дойде.

429
00:21:58,890 --> 00:22:00,330
Чрез гала? луд ли си

430
00:22:00,570 --> 00:22:02,730
Както ти каза,
— Никой не забелязва помощта.

431
00:22:03,170 --> 00:22:04,730
No. I mean, I'm not leaving you.

432
00:22:05,650 --> 00:22:07,850
Точно сега Чарли може да бъде
telling Prater you're up here.

433
00:22:07,890 --> 00:22:09,850
Няма да те карам да чакаш
да видя какво ще направи.

434
00:22:12,450 --> 00:22:14,650
- Трябва да знам, че си в безопасност.
-Ами ти?

435
00:22:15,050 --> 00:22:15,850
ще се оправя

436
00:22:18,595 --> 00:22:20,513
[въздишка]

437
00:22:20,570 --> 00:22:21,210
Харисън.

438
00:22:23,890 --> 00:22:25,650
If something happens,
Просто искам да знаеш

439
00:22:25,650 --> 00:22:27,450
I'm really glad
you didn't kill me.

440
00:22:28,530 --> 00:22:29,130
Аз също.

441
00:22:34,286 --> 00:22:37,664
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

442
00:22:38,490 --> 00:22:39,050
[полицейски комисар]
Л.П.!

443
00:22:39,290 --> 00:22:41,570
-[chuckling] Hey. хей да
- Страхотен купон.

444
00:22:42,010 --> 00:22:44,730
Слушай, кога мога да те взема
за снимка с моите офицери?

445
00:22:44,770 --> 00:22:46,810
-Вив?
- Ще го добавя към графика.

446
00:22:47,578 --> 00:22:49,330
♪ напрегната, драматична музика ♪

447
00:22:49,330 --> 00:22:52,170
окей Just can you hold on
един момент? веднага се връщам

448
00:22:54,810 --> 00:22:56,490
-Let's go to my office.
-Ето добре.

449
00:22:57,250 --> 00:22:59,530
какво става
Дори не трябва да си тук долу.

450
00:22:59,570 --> 00:23:01,650
Говориш като
Все още работя за теб.

451
00:23:02,170 --> 00:23:05,330
напуснах. Приключих да те защитавам.

452
00:23:06,715 --> 00:23:09,344
♪♪

453
00:23:20,770 --> 00:23:22,810
-Няма да ходиш никъде.
-[Чарли] Защо не?

454
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
Защото имаш файл
с компрометиращи снимки на мен?

455
00:23:26,090 --> 00:23:29,369
Не ти беше достатъчно
да държа здравето на майка ми като заложник?

456
00:23:29,570 --> 00:23:31,170
Трябваше да ме притежаваш.

457
00:23:31,210 --> 00:23:32,609
Откъде знаеш за този файл?

458
00:23:34,010 --> 00:23:35,609
[Декстър]
<i>Къде е този шибан отпечатък?</i>

459
00:23:51,234 --> 00:23:53,404
♪ зловеща музика ♪

460
00:23:54,290 --> 00:23:56,170
Ще изчезна.

461
00:23:56,810 --> 00:24:00,210
Ще продължиш да плащаш
за медицинските грижи на майка ми,

462
00:24:00,369 --> 00:24:03,369
и всички наши тайни
остани в тайна.

463
00:24:05,090 --> 00:24:09,330
Или... можем да отидем като изгорена земя.

464
00:24:10,210 --> 00:24:10,890
Зависи от вас.

465
00:24:17,130 --> 00:24:17,930
Сбогом, Леон.

466
00:24:26,000 --> 00:24:26,400
[прочиства гърлото] ъъ...

467
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Добре, да вземем
това парти нагоре.

468
00:24:30,788 --> 00:24:32,624
[аплодисменти на публиката, аплодисменти]

469
00:24:34,720 --> 00:24:36,280
[Prater] Всички са
да си прекарваш добре?

470
00:24:36,513 --> 00:24:38,307
[аплодисменти на публиката]

471
00:24:38,391 --> 00:24:41,102
[тълпата ахва]

472
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
окей ъъъъ

473
00:24:43,359 --> 00:24:44,680
Звучи като някой
трябва да се отвори

474
00:24:44,680 --> 00:24:46,080
още няколко бутилки там.

475
00:24:46,807 --> 00:24:48,934
[смях]

476
00:24:50,640 --> 00:24:53,840
[Prater] Но нека си спомним,
тази гала не е за,

477
00:24:53,840 --> 00:24:58,600
знаете, шампанско и хайвер.
Става дума за набиране на пари.

478
00:25:05,018 --> 00:25:07,271
♪ напрегната музика ♪

479
00:25:24,663 --> 00:25:25,872
[въздишка]

480
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
... да се грижа за
смелите офицери

481
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
които са били ранени
при изпълнение на служебните задължения.

482
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
Ето защо тази вечер,
Отивам да съвпадам

483
00:25:38,320 --> 00:25:41,480
всички и всички вноски
направени до 21:00ч.

484
00:25:42,359 --> 00:25:42,960
-[мърморене на тълпата]
- Започвайки с

485
00:25:42,960 --> 00:25:46,680
първият ми принос
от 1 милион долара.

486
00:25:46,680 --> 00:25:47,480
[аплодисменти на публиката]

487
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
Предполагам, че това го прави
2 милиона долара.

488
00:25:52,720 --> 00:25:53,119
-[аплодисменти на тълпата]
-Ах!

489
00:25:53,320 --> 00:25:53,760
да

490
00:25:57,407 --> 00:25:59,576
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

491
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Така че, аз... аз не
искате да привлечете светлината на прожекторите

492
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
цяла нощ,
така че нека ви посрещнем топло

493
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
на моя съзаговорник
в лудориите тази вечер,

494
00:26:10,000 --> 00:26:13,680
Комисар на NYPD
Франклин Макнамара.

495
00:26:14,463 --> 00:26:15,964
[аплодисменти на публиката]

496
00:26:16,109 --> 00:26:17,150
Хайде, Франклин.

497
00:26:22,310 --> 00:26:24,470
Така че... Ъъъ...

498
00:26:25,270 --> 00:26:26,190
аз, хм...

499
00:26:27,270 --> 00:26:30,670
Аз-аз-не мога да бъда по-горд
на отдела...

500
00:26:35,430 --> 00:26:36,670
-г-н Пратер.
-Покажи ми

501
00:26:36,670 --> 00:26:38,550
всички камери
на северния изход от балната зала,

502
00:26:38,550 --> 00:26:39,830
отвътре и отвън.

503
00:26:39,927 --> 00:26:41,679
♪ зловеща музика ♪

504
00:26:46,350 --> 00:26:47,590
Изключете всички камери.

505
00:26:48,030 --> 00:26:49,710
- Сър, сигурни ли сте, че искате...
- Направи го.

506
00:26:52,270 --> 00:26:55,430
Дай ми пистолета си.
Дай ми пистолета си.

507
00:26:59,194 --> 00:27:01,446
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

508
00:27:16,109 --> 00:27:18,109
Здравей, Харисън Морган.

509
00:27:19,830 --> 00:27:23,350
Ммм Моля, върнете се надолу
стълбите, сега.

510
00:27:24,030 --> 00:27:24,830
благодаря

511
00:27:26,032 --> 00:27:28,868
♪ зловеща музика ♪

512
00:27:30,537 --> 00:27:32,205
[бипкане]

513
00:27:41,670 --> 00:27:43,750
[Dexter] <i>Prater има много</i>
<i>на скъпи играчки,</i>

514
00:27:44,350 --> 00:27:45,830
<i>но никога няма да бъда един от тях.</i>

515
00:27:46,269 --> 00:27:48,771
-[телефонът бръмчи]
-[задъхвайки се]

516
00:27:50,790 --> 00:27:52,190
Почти излязох. къде си

517
00:27:52,390 --> 00:27:54,470
[Пратер по телефона] <i>Защо не</i>
<i>върна ли се горе?</i>

518
00:27:55,310 --> 00:27:55,950
<i>Повярвай ми,</i>

519
00:27:56,630 --> 00:27:58,590
не искате да пропуснете
това афтър парти.

520
00:27:58,950 --> 00:28:00,070
[Декстър]
<i>Къде е синът ми?</i>

521
00:28:02,030 --> 00:28:02,910
жив.

522
00:28:03,750 --> 00:28:07,830
Къде... е... синът ми?

523
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
Кажи на баща си къде си.

524
00:28:13,619 --> 00:28:14,820
П-Ние сме в неговата винарна.

525
00:28:15,220 --> 00:28:15,900
Харисън?

526
00:28:16,859 --> 00:28:17,140
Чао, татко.

527
00:28:18,770 --> 00:28:19,980
♪ "Badoom" от Scrounge ♪

528
00:28:19,980 --> 00:28:20,820
♪ <i>Чуваш ли това?</i> ♪

529
00:28:21,161 --> 00:28:22,619
[бипкане]

530
00:28:22,619 --> 00:28:23,900
♪ <i>Това е звукът</i>
<i>от удара на сърцето ми</i> ♪

531
00:28:24,140 --> 00:28:25,619
♪ <i>В ритъма на барабаните</i> ♪

532
00:28:25,619 --> 00:28:28,140
♪ <i>Става лошо,</i>
<i>Badoom, Badoom</i> ♪

533
00:28:29,420 --> 00:28:33,619
♪ <i>И аз съм уморен</i>
<i>И аз съм уморен...</i> ♪

534
00:28:33,740 --> 00:28:36,220
[Декстър] <i>Нещата ще бъдат</i>
<i>много по-лесно, ако не ми пукаше.</i>

535
00:28:37,220 --> 00:28:39,660
♪ <i>Почивайки на раменете ми,</i>
<i>като Badoom, Badoom...</i> ♪

536
00:28:39,780 --> 00:28:41,660
[Декстър] <i>Това ли е цената</i>
<i>да обичаш някого?</i>

537
00:28:42,220 --> 00:28:43,180
♪ <i>И аз съм уморен...</i> ♪

538
00:28:45,060 --> 00:28:46,020
Хвани този шибаник.

539
00:28:48,340 --> 00:28:49,300
♪ <i>Уморен съм</i> ♪

540
00:28:51,420 --> 00:28:52,740
♪ <i>И аз съм уморен...</i> ♪

541
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
Толкова се радвам, че успя да се присъединиш към нас.

542
00:29:02,651 --> 00:29:04,069
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

543
00:29:04,180 --> 00:29:06,620
И двамата имаме компрометираща информация
един върху друг.

544
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
Освободете сина ми,
никога повече няма да ме видиш

545
00:29:10,700 --> 00:29:11,980
Не е нужно да правите това.

546
00:29:12,420 --> 00:29:15,180
Всъщност, мм, да.

547
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Винаги съм се възхищавал
хора като теб,

548
00:29:19,020 --> 00:29:21,260
но днес най-накрая усетих вкуса

549
00:29:21,260 --> 00:29:24,660
за това какво е да си ти,
и се почувствах вълнуващо.

550
00:29:27,020 --> 00:29:29,660
Така че благодаря
за това, че ми даде, ъъъ,

551
00:29:29,700 --> 00:29:30,980
как го нарекохте The...

552
00:29:31,380 --> 00:29:35,420
сърбежът? Нуждата?
Големият копнеж?

553
00:29:36,300 --> 00:29:37,180
Нагонът.

554
00:29:37,860 --> 00:29:41,500
Нагонът. Да, желанието.
Това е.

555
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
Това е. Най-накрая имам това.

556
00:29:46,860 --> 00:29:49,500
[въздиша] Сърцето ми бие
просто говоря за това.

557
00:29:50,580 --> 00:29:52,860
Може би това беше
моята съдба през цялото време.

558
00:29:54,420 --> 00:29:57,420
Но никога нямаше да разбера
ако не ме беше бутнал.

559
00:29:59,380 --> 00:30:01,460
Ето защо съм толкова чест

560
00:30:02,020 --> 00:30:03,700
че сте тук, за да станете свидетел

561
00:30:03,740 --> 00:30:06,300
първото ми правилно,

562
00:30:07,260 --> 00:30:08,850
неимпулсивно убийство. [мрънка]

563
00:30:11,730 --> 00:30:13,170
[Декстър]
<i>Любовта си има цена.</i>

564
00:30:15,610 --> 00:30:17,250
<i>И това е крайната цена.</i>

565
00:30:17,370 --> 00:30:19,090
Ако това е вашият голям
покажи и разкажи...

566
00:30:21,250 --> 00:30:22,290
... можеш и по-добре.

567
00:30:24,629 --> 00:30:26,673
[пуска нож]

568
00:30:26,850 --> 00:30:28,050
Убий ме вместо това.

569
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
Ти ще бъдеш върховният хищник,

570
00:30:33,490 --> 00:30:34,850
най-доброто от най-доброто,

571
00:30:35,690 --> 00:30:37,810
човекът, който извади
месарят от Бей Харбър.

572
00:30:39,490 --> 00:30:40,290
убий ме

573
00:30:41,450 --> 00:30:43,770
и да остави Харисън да живее
с последствията,

574
00:30:43,770 --> 00:30:46,330
точно като човека, който уби
вашите родители са ви направили.

575
00:30:56,490 --> 00:30:59,090
Да, но за разлика от Купър Морис,
Не мога да оставя свидетел. Ммм

576
00:31:04,850 --> 00:31:07,810
Съжалявам, че не можах да ти дам
защитата, от която се нуждаехте.

577
00:31:08,290 --> 00:31:10,450
Ако прекарате нощта
ето, може да искате малко...

578
00:31:10,970 --> 00:31:11,650
защита.

579
00:31:18,728 --> 00:31:19,896
[изстрел]

580
00:31:19,979 --> 00:31:21,231
[удари на тялото]

581
00:31:24,650 --> 00:31:26,170
По-добре да е за последен път
казваш на някого

582
00:31:26,170 --> 00:31:27,250
да те простреля в гърдите.

583
00:31:27,338 --> 00:31:28,964
[задъхан]

584
00:31:29,050 --> 00:31:30,210
Какво ще правим с него?

585
00:31:30,690 --> 00:31:33,490
Няма "ние".
Сега си тръгваш.

586
00:31:35,410 --> 00:31:36,690
Клодет е още
в балната зала.

587
00:31:37,290 --> 00:31:42,010
Ако тя види някой от нас,
намира Батиста, не изглежда добре.

588
00:31:43,450 --> 00:31:43,890
тук

589
00:31:46,090 --> 00:31:46,810
Използвайте това.

590
00:31:47,890 --> 00:31:49,930
Слезте с асансьора
и минете през гаража.

591
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Как ще излезеш?

592
00:31:51,770 --> 00:31:52,850
Аз ще се возя.

593
00:31:54,090 --> 00:31:54,490
да

594
00:31:57,818 --> 00:31:59,778
♪ напрегната, драматична музика ♪

595
00:31:59,903 --> 00:32:02,072
[пъшкане]

596
00:32:08,912 --> 00:32:11,081
[сумтене]

597
00:32:17,720 --> 00:32:18,120
помощ! [задъхване]

598
00:32:21,800 --> 00:32:25,080
какво не е наред
Мислех, че ти харесва тук.

599
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
Моля те, не ме наранявай.
Моля, моля.

600
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
о боже о боже

601
00:32:30,520 --> 00:32:31,560
[мълчане] Не се плаши.

602
00:32:34,640 --> 00:32:37,560
Все едно ти ми каза,
„Смъртта е естествена,

603
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
необходима част от живота."

604
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Ще ти дам всичко, което искаш.

605
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
Живот в лукс.

606
00:32:44,960 --> 00:32:45,640
добре съм

607
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
[преглъща, сумти]
Ами синът ти? Ммм

608
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Не искаш ли Харисън
да отида в добър колеж?

609
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Ще ти дам достатъчно пари

610
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
да изпрати внуците си
към колежа.

611
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Никога повече не произнасяйте името на сина ми!

612
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
окей окей о боже

613
00:33:03,179 --> 00:33:04,680
[стенове]

614
00:33:04,680 --> 00:33:05,960
Нищо от това нямаше да се случи

615
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
ако току-що беше убил това ченге
когато трябваше.

616
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
Да, съжалявам, че разочаровам.
Опитвам се да не убивам добри хора.

617
00:33:11,800 --> 00:33:13,760
Сериен убиец
със съвест?

618
00:33:13,800 --> 00:33:14,440
Код.

619
00:33:15,920 --> 00:33:18,760
Подарено ми от баща ми.

620
00:33:21,720 --> 00:33:24,680
Той разбираше детството ми
обрече ме да бъда такъв.

621
00:33:25,920 --> 00:33:27,760
Точно като детството си
те обречено

622
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
да бъда като теб.

623
00:33:33,160 --> 00:33:35,440
Но баща ми
имаше нещо за справедливост.

624
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
Той ме научи
да убива само лоши хора.

625
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
И така, бях заинтригуван
когато намерих поканата на Ред.

626
00:33:43,680 --> 00:33:44,520
Вашата вечеря

627
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
предлагаше бюфет от убийци
да нахраня моите пориви.

628
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Но тогава стигнах до тук. [смее се]

629
00:33:56,280 --> 00:33:58,200
Да бъдеш около съмишленици.

630
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
О, беше опияняващо.

631
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
Това е-това-ето какво
Винаги съм искал.

632
00:34:03,710 --> 00:34:05,350
-Знам.
- Място

633
00:34:05,590 --> 00:34:08,350
за хора като теб,
където могат да принадлежат.

634
00:34:08,670 --> 00:34:10,310
Всички искаме да принадлежим.

635
00:34:10,710 --> 00:34:13,590
Да, трябва да чуя
Ал и Лоуел

636
00:34:13,710 --> 00:34:14,590
и Миа

637
00:34:14,790 --> 00:34:18,230
и Гарет говорят
толкова свободно, открито...

638
00:34:19,949 --> 00:34:20,750
[кикот] радостно

639
00:34:21,630 --> 00:34:22,710
за техните убийства.

640
00:34:25,590 --> 00:34:27,389
И това беше шибано разкритие.

641
00:34:27,429 --> 00:34:29,989
Знаех, че ще ти хареса.
аз знаех

642
00:34:30,230 --> 00:34:30,949
но...

643
00:34:33,070 --> 00:34:35,989
... тогава разбрах всичките им
жертвите са невинни хора.

644
00:34:37,590 --> 00:34:39,670
В крайна сметка не толкова съмишленици.

645
00:34:40,426 --> 00:34:42,303
♪ зловеща музика ♪

646
00:34:57,550 --> 00:34:59,190
Вие направихте убедително предложение.

647
00:35:00,870 --> 00:35:03,230
Шанс да дам на сина си
богатство на поколенията

648
00:35:03,230 --> 00:35:04,950
над травмата на поколенията.

649
00:35:06,350 --> 00:35:06,750
но...

650
00:35:08,469 --> 00:35:10,390
Научих нещо
за себе си тук.

651
00:35:12,150 --> 00:35:14,070
Това нещо за справедливост?

652
00:35:15,670 --> 00:35:17,270
Може би това е в семейството.

653
00:35:19,350 --> 00:35:21,630
Ъъ... Не става дума за
тръпката от убийството?

654
00:35:23,950 --> 00:35:25,510
[смее се]
И двете неща могат да бъдат верни.

655
00:35:27,989 --> 00:35:32,630
окей Големи усмивки от всички.

656
00:35:32,910 --> 00:35:34,469
[Олива]
Тя има предвид теб. изглежда щастлив.

657
00:35:34,510 --> 00:35:37,430
Предпочитам да не се усмихвам
без видима причина.

658
00:35:37,430 --> 00:35:38,150
[смее се]

659
00:35:38,150 --> 00:35:39,910
Колко още
трябва ли да съм тук горе?

660
00:35:40,070 --> 00:35:43,350
Все още трябва да позираме
с Пратер. Всеки момент.

661
00:35:43,510 --> 00:35:45,030
къде е той Не го виждам.

662
00:35:45,350 --> 00:35:47,710
Кметът Томпсън. Бихте ли ни направили

663
00:35:47,710 --> 00:35:49,550
честта да обявя
общото набиране на средства тази вечер?

664
00:35:49,750 --> 00:35:51,070
О, мислех, че Леон
щеше да го направи.

665
00:35:51,430 --> 00:35:54,150
-О, все още няма следа от него?
- Прибирам се вкъщи.

666
00:35:54,190 --> 00:35:55,870
[Вивиан] Моля, всички
трябва да остане на сцената.

667
00:35:55,870 --> 00:35:57,190
Предстои ни да направим
голямото съобщение.

668
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
Не искате да пропуснете това.

669
00:36:00,420 --> 00:36:03,540
Здравейте всички.
Моля, обърнете внимание

670
00:36:03,540 --> 00:36:04,300
към часовника.

671
00:36:05,060 --> 00:36:07,820
Наближава времето
за общата ни сума.

672
00:36:08,780 --> 00:36:09,700
След пет.

673
00:36:10,300 --> 00:36:10,860
[всички]
Четири.

674
00:36:11,300 --> 00:36:14,140
три. две. един.

675
00:36:14,553 --> 00:36:17,514
[наздраве]

676
00:36:17,940 --> 00:36:20,620
И това носи нашата обща сума,

677
00:36:20,620 --> 00:36:23,020
с Леон Пратер
щедър мач,

678
00:36:23,020 --> 00:36:26,620
до 22,8 милиона долара.

679
00:36:27,739 --> 00:36:29,060
-[наздраве]
- Леон, къде си?

680
00:36:31,700 --> 00:36:32,100
[тълпата скандира]
Пратер!

681
00:36:32,700 --> 00:36:34,260
Пратер! Пратер! Пратер! Пратер!

682
00:36:36,323 --> 00:36:38,575
[скандирането продължава леко]

683
00:36:41,486 --> 00:36:44,280
[пратер сумтене]

684
00:36:45,751 --> 00:36:48,253
[мълчане]

685
00:36:48,380 --> 00:36:49,020
чуваш ли това

686
00:36:50,940 --> 00:36:51,900
Насладете му се сега

687
00:36:53,980 --> 00:36:55,219
защото след като изчезнеш,

688
00:36:55,219 --> 00:36:57,420
просто ще те запомнят
като убиец на полицаи

689
00:36:57,420 --> 00:36:59,020
с фетиш на сериен убиец.

690
00:36:59,130 --> 00:37:00,840
♪ напрегната, драматична музика ♪

691
00:37:01,540 --> 00:37:02,060
Ах! не

692
00:37:03,718 --> 00:37:06,221
[цедя се]

693
00:37:07,472 --> 00:37:09,391
[въздишка]

694
00:37:09,474 --> 00:37:10,892
[скалпел трака]

695
00:37:13,020 --> 00:37:14,460
не отивам
в кутията за слайдове с кръв?

696
00:37:14,700 --> 00:37:15,420
не

697
00:37:16,300 --> 00:37:17,140
Вие не сте.

698
00:37:17,340 --> 00:37:20,180
о боже о боже [смее се] Да.

699
00:37:22,219 --> 00:37:24,780
Знаех си, че ще го видиш по моя начин.

700
00:37:25,780 --> 00:37:28,660
Никой не може да откаже
толкова пари. Не. [смее се]

701
00:37:29,460 --> 00:37:31,540
о не

702
00:37:31,545 --> 00:37:33,255
[хленчи]

703
00:37:33,860 --> 00:37:34,820
ще те убия

704
00:37:34,820 --> 00:37:35,140
Но-но ти...

705
00:37:37,100 --> 00:37:38,940
Пазя трофеи за спомен,

706
00:37:40,820 --> 00:37:42,700
и не искам
да те помня.

707
00:37:43,239 --> 00:37:45,741
[аха, писъци]

708
00:37:45,825 --> 00:37:49,120
[сумтене]

709
00:37:57,837 --> 00:38:00,172
[вдишва]

710
00:38:00,256 --> 00:38:01,716
[мрънка]

711
00:38:07,013 --> 00:38:09,556
♪ драматична музика ♪

712
00:38:18,940 --> 00:38:21,235
♪♪

713
00:38:40,629 --> 00:38:43,883
[свири денс музика]

714
00:38:48,969 --> 00:38:51,370
Сега си тръгвам.
Времето ми е ценно,

715
00:38:51,370 --> 00:38:52,890
и бих искал
да го използвам за сън.

716
00:38:53,210 --> 00:38:55,330
- Нека те изпратя.
-Няма нужда.

717
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
Мога да хвана такси сам.

718
00:38:57,250 --> 00:38:57,730
благодаря

719
00:38:58,543 --> 00:39:00,335
["Stayin' Alive"
от свирене на Bee Gees]

720
00:39:02,890 --> 00:39:03,650
какво се случва

721
00:39:10,130 --> 00:39:12,969
♪ <i>Е, можете да кажете</i>
<i>между другото използвам разходката си</i> ♪

722
00:39:13,010 --> 00:39:15,370
♪ <i>Аз съм женски мъж,</i>
<i>няма време за разговор</i> ♪

723
00:39:15,370 --> 00:39:17,730
♪ <i>Музиката е силна</i>
<i>и жените са топли</i> ♪

724
00:39:17,730 --> 00:39:19,969
♪ <i>Бях ритан</i>
<i>откакто съм роден</i> ♪

725
00:39:19,969 --> 00:39:21,090
♪ <i>И сега всичко е наред...</i> ♪

726
00:39:21,730 --> 00:39:22,530
Ще се присъединиш ли към мен,

727
00:39:22,530 --> 00:39:25,290
или предпочитате просто
стои там и гледа?

728
00:39:25,290 --> 00:39:27,170
♪ <i>Но можем да се опитаме да разберем</i> ♪

729
00:39:27,170 --> 00:39:29,290
♪ The New York Times'
<i>ефект върху човека</i> ♪

730
00:39:29,290 --> 00:39:31,610
♪ <i>Независимо дали сте брат</i>
<i>или дали си майка</i> ♪

731
00:39:31,610 --> 00:39:33,890
♪ <i>Оставаш жив,</i>
<i>да останеш жив</i> ♪

732
00:39:34,210 --> 00:39:36,290
♪ <i>Почувствайте разбиващия се град</i>
<i>и всички треперят</i> ♪

733
00:39:36,290 --> 00:39:37,370
♪ <i>И ние оставаме живи...</i> ♪

734
00:39:46,681 --> 00:39:49,476
♪ ниска, зловеща музика ♪

735
00:39:49,601 --> 00:39:51,353
[мрънка]

736
00:40:00,120 --> 00:40:00,640
довиждане

737
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
Този път наистина.

738
00:40:13,840 --> 00:40:16,600
[Декстър] <i>Изглежда така лично</i>
<i>хартата може да бъде готова за грабване.</i>

739
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
<i>Време е светът да види</i>
<i>истинският Леон Пратер.</i>

740
00:40:31,390 --> 00:40:33,017
♪ <i>Да останеш жив</i> ♪

741
00:40:33,100 --> 00:40:34,810
♪ <i>Почувствайте разбиващия се град</i>
<i>и всички треперят</i> ♪

742
00:40:34,893 --> 00:40:36,896
♪ <i>И ние оставаме живи,</i>
<i>да останеш жив</i> ♪

743
00:40:36,979 --> 00:40:40,065
-♪ <i>А, ах</i> ♪
-[трептене на аларма]

744
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
Това идва
от мезонета.

745
00:40:44,683 --> 00:40:46,935
♪ напрегната, драматична музика ♪

746
00:40:58,697 --> 00:41:00,614
[бипкане]

747
00:41:09,290 --> 00:41:11,459
[алармата продължава да звучи]

748
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
Някой да изключи
тази шибана аларма.

749
00:41:19,521 --> 00:41:20,856
[алармата спира]

750
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
Какво по дяволите е това място?

751
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
Трябва да извикаме това.

752
00:41:29,400 --> 00:41:31,560
Няма на кого да се обадиш, хлапе.
Всички сме тук.

753
00:41:33,520 --> 00:41:34,719
Имам тяло тук.

754
00:41:36,120 --> 00:41:36,960
И пистолет.

755
00:41:37,788 --> 00:41:40,166
♪ "Cristo Redentor"
от Доналд Бърд ♪

756
00:41:45,960 --> 00:41:46,640
Исус.

757
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
[Декстър]
<i>Завръщане на лодка</i>

758
00:41:51,750 --> 00:41:53,430
<i>е нещо като възкресение,</i>

759
00:41:54,350 --> 00:41:55,950
<i>но този път е различно.</i>

760
00:41:57,070 --> 00:41:59,870
<i>Хари ме научи на кода</i>
<i>за да не ме хванат,</i>

761
00:42:00,070 --> 00:42:01,790
<i>да контролирам желанията си.</i>

762
00:42:08,390 --> 00:42:09,590
Все още няма следа от Пратер?

763
00:42:09,630 --> 00:42:12,270
Не, но познайте чии отпечатъци
бяха на този пистолет.

764
00:42:14,150 --> 00:42:14,710
чакай

765
00:42:17,230 --> 00:42:18,790
Принадлежал е на капитан Батиста.

766
00:42:32,430 --> 00:42:32,989
[Олива]
Клодет.

767
00:42:34,430 --> 00:42:35,270
Вижте това.

768
00:42:42,710 --> 00:42:43,310
Вижте това

769
00:42:54,781 --> 00:42:55,989
[ахва]

770
00:42:55,989 --> 00:42:57,750
[Декстър]
<i>Но желанията ми се развиват.</i>

771
00:42:57,825 --> 00:43:01,786
♪♪

772
00:43:04,310 --> 00:43:05,790
<i>Когато се върнах от мъртвите,</i>

773
00:43:05,790 --> 00:43:08,790
<i>Мислех, че съм съдбен</i>
<i>към самотно съществуване.</i>

774
00:43:09,590 --> 00:43:10,910
какво става

775
00:43:11,510 --> 00:43:13,630
тръгваме си
тази помийна яма на един град.

776
00:43:13,830 --> 00:43:16,110
-Какво? къде отиваме
-Вкъщи.

777
00:43:16,510 --> 00:43:17,390
дом?

778
00:43:18,190 --> 00:43:19,870
We're going back to Amherst.

779
00:43:21,670 --> 00:43:23,870
Купих къщата
ти ме отгледа.

780
00:43:24,110 --> 00:43:27,310
Ами работата ти?
Вашите-вашите ученици?

781
00:43:27,989 --> 00:43:29,590
We have a lot to talk about.

782
00:43:38,230 --> 00:43:40,310
[Dexter] <i>But maybe</i>
<i>I'm not built for solitude.</i>

783
00:43:43,670 --> 00:43:46,739
<i>I need people like Blessing</i>
<i>и семейството му.</i>

784
00:43:47,460 --> 00:43:50,860
<i>As Al said, even people</i>
<i>like me need to belong.</i>

785
00:43:52,219 --> 00:43:54,300
<i>Harry always pushed me</i>
<i>да се облегна на Деб,</i>

786
00:43:55,580 --> 00:43:56,540
<i>но тя си отиде.</i>

787
00:43:58,140 --> 00:43:58,900
<i>Липсва ми.</i>

788
00:44:00,620 --> 00:44:02,100
<i>But now, I have Harrison.</i>

789
00:44:03,500 --> 00:44:04,620
<i>He can lean on me.</i>

790
00:44:05,980 --> 00:44:08,380
<i>И когато моите по-тъмни настоявания</i>
<i>започнете да набъбвате...</i>

791
00:44:09,140 --> 00:44:10,380
<i>Мога да разчитам на него,</i>

792
00:44:12,340 --> 00:44:14,660
<i>да стана по-човечен,</i>

793
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
<i>по-свързан.</i>

794
00:44:18,232 --> 00:44:20,276
[пръски]

795
00:44:20,860 --> 00:44:24,780
<i>За да ми напомня защо правя това, което правя.</i>

796
00:44:25,489 --> 00:44:27,992
[пръски]

797
00:44:48,580 --> 00:44:53,060
<i>Преди исках това</i>
<i>Мога да съм различен, нормален.</i>

798
00:44:54,940 --> 00:44:56,860
<i>Живот без</i>
<i>моят тъмен пътник.</i>

799
00:45:00,540 --> 00:45:01,700
<i>Но кого шегувам?</i>

800
00:45:04,500 --> 00:45:07,980
<i>Това е кой съм, какъв съм.</i>

801
00:45:09,380 --> 00:45:10,500
<i>Аз съм Декстър Морган.</i>

802
00:45:11,300 --> 00:45:13,140
<i>Аз съм точно това, което трябва да бъда,</i>

803
00:45:14,140 --> 00:45:17,140
<i>точно този, който искаш да бъда.</i>

804
00:45:20,105 --> 00:45:22,315
♪ зловеща музика ♪